A plane picked him up from Doha, where he was living, and landed in the desert, as there were no airports at that time. Johnson-Davies first visited the UAE in 1950, to work as a temporary unpaid translator. Johnson-Davies took part in an Arabic/English session during the festival, along with Yann Martel ( The Life of Pi), Samer Abou Hawwash (who translated the latter), Abdo Khal ( Spewing Sparks as Big As Castles) and its Arabic-English translator Anthony Calderbank. "They were intrigued to find an Englishman among them, and they weren't going to speak English just because I was there, so I started speaking Arabic," he recalled. "I lived in a Nissan hut with Arabs," he said of his time working for the BBC. "Arabic was taught like Latin, like it was a dead language," Johnson-Davies, 88, recounted of when he was studying the language.Īlthough he studied Arabic at both the London University and at Cambridge, he really learnt and grasped the language when living in a Nissan hut (temporary housing shelter) in the south of England during the Second World War. Our services are available for 24 hours a day 7 days of the week.Dubai: Translation from Arabic to English is not just a matter of substitution, but a "translation from one culture into another culture, not just one language into another language," Denys Johnson-Davies, prolific translator told Gulf News yesterday on the sidelines of the Emirates Airline Festival of Literature.ĭescribed by the late Edward Said as "the leading Arabic-English translator of our time," Johnson-Davies has translated more than 30 works and in 2007 was awarded the inaugural Shaikh Zayed Prize for Personality of the Year for his services to Arabic literature. We keep in your hands the talent and experience of many years of work in the field of English Arabic translation and other languages as well, as we know the significantpart that culture plays in the appropriate understanding and communication of the language, whereas translation is an manifestation of intercultural and assortment of mankind, and our work is to tactic between these cultures.
Our intentions is to afford an cohesive professional legal services and offers supreme legal representation ensuring that all translations are totally accurate and safe securing the awareness of our clients in a timely method, while ensuring the quality and truthfulness of our work. Our specialized translators are experts enough and syndicate a solid background in law with outstanding translation expertise, we provide English to Arabic translation, interpretation and proofreading services at:Ĭontracts, memos, court judgement, arbitration, articles of association, federal and local laws and decrees, memorandums of understanding, summons and pleadings, company registration, commercial agreements, and court transcripts. With our extensive experience and consistent dedication to our customers, our expert translators’ experience spreads out beyond the latitude of general legal terminology by providing legal affairs services as it is needed for legal translation to exactly convey the message tackled in the source document leaving unconditionally no space for vagueness. Translation is a multifaceted process involving a diversity of fundamental steps and specific competencies.
We have tailored our services to meet your emergent business loads aiming to express the true meaning of your message. We promise you a high quality translation, interpretation, and proofreading services in the fastest conceivable way and affordable prices. Our translators are qualified and reliable and have varied expertise. So that you can rest assuring that your requirements are being looked after in a trustful hand. Everything we do at Al- Resala is engrossed on surpassing your expectations! Simply because our goal is to deliver a perfect work that you trust,
We are experts in Translation, interpretation, and proofreading proudly and assertively state that when it comes to translation, the right solution for your needs can be offered by our language professionals.Īl-Resla Legal Translation Services Company is a high quality, full range of innovative and competitive translation and language key provider. German to Arabic, Chinese to Arabic and vice versa.
A Perfection that you can trust through our company “Al-Resla Legal Translation Services Company”, you will get peace of mind with our translation as we provide you with fast and professional English to Arabic translation, interpretation, and proofreading services, as well as lots of languages like: